O banho em espiral

No hemisfério sul de nossa terra
existe um tipo relativamente
comum de pássaro migratório
Eles se reproduzem
com tanta rapidez
que apenas um truque
da natureza
nos livra de um pesadelo
A cada ano, em bando
eles escurecem o céu
da África Ocidental
onde se reúnem
para seu passeio
sobre o Atlântico
Suspeita-se
que no meio
do oceano
exatamente ali,
onde segundo
os geólogos
há milhões de anos
a África se separou
da América do Sul,
esses pássaros
começam a girar
em círculos
Procuram sua terra
onde ela
não existe mais
Seu instinto
sobrecarregado
por milhões de anos
os conduz
à morte
Apenas os insensíveis
alcançam o continente

(Poema de Rebecca Horn,
artista plástica alemã.
Tradução:
Leila Danziger)